Sahîh-i Buhârî
201
Bölüm 4 · Abdestالْوُضُوءِ بِالْمُدِّ
Bir müd (su) ile abdest almak
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir sâ' ile beş müd arası (su) ile yıkanır – veya: gusleder –, bir müd ile de abdest alırdı.
Çeviri notu: Sâ' ve müd hacim ölçüleridir; bir sâ' dört müde eşittir, bir müd yaklaşık iki avuç dolusudur. “Veya” ifadesi, râvinin lafız hakkındaki tereddüdünü gösterir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ wusch sich – oder: vollzog die Ganzkörperwaschung – mit einem Sa' bis zu fünf Mudd und vollzog die Gebetswaschung mit einem Mudd.
Çeviri notu: Sa' und Mudd sind Hohlmaße; ein Sa' entspricht vier Mudd, ein Mudd etwa dem, was zwei zusammengelegte Hände fassen. „Oder“ zeigt die Unsicherheit eines Überlieferers im Wortlaut.
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ used to wash – or: take the ritual bath (ghusl) – with one sa' up to five mudds, and perform ablution (wudu) with one mudd.
Çeviri notu: The sa' and the mudd are measures of volume; one sa' equals four mudds, and a mudd is roughly what two cupped hands hold. “Or” marks a narrator's uncertainty about the wording.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسًا
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Jabrابْنُ جَبْرٍ
Follower Tabi' 4th generation
- Mas'ar bin Kadamمِسْعَرٌ
ö. 155 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
ö. 212 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif