Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

214

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

الْوُضُوءِ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ

Die Gebetswaschung ohne Hadath (rituelle Unreinheit)

كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ. قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ vollzog bei jedem Gebet die Gebetswaschung. Ich sagte: „Wie habt ihr es gehalten?“ Er sagte: „Einem von uns genügte die Gebetswaschung, solange er keinen Hadath (rituelle Unreinheit) hatte.“

Anmerkung zur Übersetzung: Der Fragende ist Amr ibn Amir, der Überlieferer von Anas.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ used to perform ablution (wudu) for every prayer. I said, “What did you use to do?” He said, “Ablution sufficed one of us as long as he did not incur hadath (ritual impurity).”

Anmerkung zur Übersetzung: The one asking is Amr ibn Amir, who narrated it from Anas.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ her namaz için abdest alırdı. “Siz nasıl yapardınız?” dedim. “Abdesti bozulmadıkça birimize (bir) abdest yeterdi” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: Soruyu soran, hadisi Enes'ten rivayet eden Amr b. Âmir'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · Basra'Amr bin 'Amir al-Ansari~ 127 n. H. · KufaSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 n. H. · BasraYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 n. H. · BasraMuhammad bin Yusuf al-Faryabi† 212 n. H. · Syrien (asch-Scham)Masdad bin Masrhad† 228 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسًا

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amr bin 'Amir al-Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ

    Follower Tabi' 5th generation

  4. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ

    gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ

    gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amr bin 'Amir al-Ansariعَمْرُو بْنُ عَامِرٍ

    Follower Tabi' 5th generation

  4. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانَ

    gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى

    gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler