218

Ibn Abbas reported: The Prophet ﷺ passed by two graves and said, “These two are indeed being punished, and they are not being punished for something major. As for one of them, he did not guard himself against urine, and as for the other, he went about spreading tales.” Then he took a fresh palm stalk, split it into two halves and planted one in each grave. They said, “O Messenger of Allah, why did you do this?” He said, “Perhaps it will be lightened for them as long as they have not dried out.”

Anmerkung zur Übersetzung: “Not for something major”: according to the commentators, for nothing that would have been hard for them to avoid; yet with Allah it is grave.

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ iki kabrin yanından geçti ve şöyle buyurdu: “Bu ikisi gerçekten azap görüyor; ama büyük bir şeyden dolayı azap görmüyorlar. Onlardan biri idrardan sakınmazdı, diğeri de söz taşırdı.” Sonra yaş bir hurma dalı aldı, onu ikiye yardı ve her kabre birini dikti. “Ey Allah'ın Resûlü, bunu niçin yaptın?” dediler. “Umulur ki bunlar kurumadıkça onların (azabı) hafifletilir” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: “Büyük bir şeyden dolayı değil”: şârihlere göre sakınılması onlara zor gelecek bir şeyden dolayı değil; ancak Allah katında büyüktür.