216

Ibn Abbas reported: The Prophet ﷺ passed by one of the walled gardens of Madinah or Makkah and heard the voices of two people being punished in their graves. The Prophet ﷺ said, “They are being punished, and they are not being punished for something major.” Then he said, “Yes indeed! One of them did not guard himself against his urine, and the other went about spreading tales.” Then he called for a palm stalk, broke it into two pieces and placed a piece on each of the two graves. It was said to him, “O Messenger of Allah, why did you do this?” He said, “Perhaps it will be lightened for them as long as they have not dried out” – or: “until they dry out.”

Anmerkung zur Übersetzung: “Not for something major”: according to the commentators, for nothing that would have been hard for them to avoid; yet with Allah it is grave. “Or” marks a narrator's uncertainty about the wording.

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'nin veya Mekke'nin bahçelerinden birinin yanından geçti ve kabirlerinde azap gören iki insanın sesini işitti. Bunun üzerine Nebî ﷺ: “Bu ikisi azap görüyor; ama büyük bir şeyden dolayı azap görmüyorlar” buyurdu. Sonra: “Evet, (büyüktür)! Onlardan biri idrarından sakınmazdı, diğeri de söz taşırdı” buyurdu. Sonra bir hurma dalı istedi, onu ikiye böldü ve kabirlerin her birinin üzerine bir parça koydu. Ona: “Ey Allah'ın Resûlü, bunu niçin yaptın?” denildi. “Umulur ki bunlar kurumadıkça – veya: kuruyuncaya kadar – onların (azabı) hafifletilir” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: “Büyük bir şeyden dolayı değil”: şârihlere göre sakınılması onlara zor gelecek bir şeyden dolayı değil; ancak Allah katında büyüktür. “Veya” ifadesi, râvinin lafız hakkındaki tereddüdünü gösterir.