Sahih al-Buchari
244
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالسِّوَاكِ
Das Zahnputzholz (Siwak)
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Übersetzung
Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Ich kam zum Propheten ﷺ und fand ihn, wie er sich mit einem Zahnputzholz (Siwak) in seiner Hand die Zähne reinigte. Er sagte: „U', u'“, während das Zahnputzholz in seinem Mund war, als ob er würgte.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Musa al-Ash'ari reported: I came to the Prophet ﷺ and found him cleaning his teeth with a tooth-stick (siwak) in his hand. He was saying, “U', u',” with the tooth-stick in his mouth, as if he were retching.
Türkçe
Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ geldim; onu elindeki misvakla dişlerini temizlerken buldum. Misvak ağzındayken “Ö', ö'” diyordu; sanki öğürüyordu.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِيهِ
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Barda bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بُرْدَةَ
gest. 103 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ghaylan bin Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ
gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler