243

Abu Hazim reported: The people asked Sahl ibn Sa'd – and there was no one between me and him – with what the wound of the Prophet ﷺ had been treated. He said, “There is no one left who knows more about it than I. Ali would bring water in his shield, and Fatimah washed the blood from his face. Then a mat was taken and burned, and his wound was filled with it.”

Anmerkung zur Übersetzung: The Arabic has “they asked him”; Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, named in the chain of narrators, is meant. It concerns the Prophet's ﷺ wound at the Battle of Uhud.

Ebû Hâzim şöyle rivayet etti: İnsanlar Sehl b. Sa'd'a (r.a.) – benimle onun arasında kimse yoktu – Nebî'nin ﷺ yarasının ne ile tedavi edildiğini sordular. Şöyle dedi: “Bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. Ali (r.a.) kalkanıyla su getiriyordu, Fâtıma (r.a.) da onun yüzündeki kanı yıkıyordu. Sonra bir hasır alınıp yakıldı ve yarası onunla dolduruldu.”

Anmerkung zur Übersetzung: Arapçada “ona sordular” denilmektedir; kastedilen, senedde adı geçen Sehl b. Sa'd es-Sâidî'dir. Söz konusu olan, Nebî'nin ﷺ Uhud Savaşı'nda yaralanmasıdır.