Sahih al-Buchari
268
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungإِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
Wenn man Geschlechtsverkehr hat und es dann wiederholt, und wer mit einer einzigen Ganzkörperwaschung zu seinen Frauen umhergeht
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte in ein und derselben Stunde der Nacht und des Tages zu seinen Frauen umherzugehen, und sie waren elf. (Qatada) sagte: Ich sagte zu Anas: „Hatte er denn die Kraft dazu?“ Er sagte: „Wir sprachen untereinander davon, dass ihm die Kraft von dreißig (Männern) gegeben worden war.“
Anmerkung zur Übersetzung: Qatada ist der Überlieferer, der dies von Anas berichtet. „Zu seinen Frauen umhergehen“ meint, dass er sie (ehelich) aufsuchte.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ used to go round to his wives in one and the same hour of the night and the day, and they were eleven. (Qatadah) said: I said to Anas, “Was he able to do that?” He said, “We used to talk among ourselves that he had been given the strength of thirty (men).”
Anmerkung zur Übersetzung: Qatadah is the narrator who reports this from Anas. “Going round to his wives” means that he had marital relations with them.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ gecenin ve gündüzün bir tek saatinde hanımlarını dolaşırdı; onlar on bir kişiydi. (Katâde) dedi ki: Enes'e: “Buna güç yetirebiliyor muydu?” dedim. “Ona otuz (erkeğin) gücü verildiğini aramızda konuşurduk” dedi.
Anmerkung zur Übersetzung: Katâde, bunu Enes'ten rivayet eden râvidir. “Hanımlarını dolaşmak”, onlarla birlikte olmak anlamındadır.
Weitere Überlieferungswege
وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ in einer einzigen Nacht der Reihe nach zu seinen Frauen zu gehen pflegte, und er hatte damals neun Frauen.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Hisham bin Abyمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Anas bin Malikأَنَسًا
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Sa'id bin Abi 'Arubaسَعِيدٌ
gest. 157 n. H. · Follower Tabi' 6th generation