Sahih al-Buchari
272
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungتَخْلِيلِ الشَّعَرِ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ
Das Durchfahren des Haares, bis man, wenn man meint, die Haut befeuchtet zu haben, (Wasser) darüber gießt
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اغْتَسَلَ ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ.وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ :
Übersetzung
Aischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Ganzkörperwaschung wegen der Dschanaba vollzog, wusch er seine Hände und vollzog die Gebetswaschung wie für das Gebet. Dann wusch er sich. Dann fuhr er mit seiner Hand durch sein Haar, bis er, wenn er meinte, dass er seine Haut befeuchtet hatte, dreimal Wasser darüber goss. Dann wusch er seinen übrigen Körper. Und sie sagte: Ich und der Gesandte Allahs ﷺ pflegten die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen, aus dem wir beide zusammen schöpften.
Anmerkung zur Übersetzung: Dschanaba: der Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: When the Messenger of Allah ﷺ took the ritual bath (ghusl) for janabah, he washed his hands and performed ablution (wudu) as for the prayer. Then he washed himself. Then he ran his hand through his hair until, when he thought that he had moistened his skin, he poured water over it three times. Then he washed the rest of his body. And she said: The Messenger of Allah ﷺ and I used to take the ritual bath from a single vessel, scooping from it together.
Anmerkung zur Übersetzung: Janabah: the state of major ritual impurity, e.g. after intercourse or ejaculation.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ cenâbetten dolayı gusledeceği zaman ellerini yıkar ve namaz için aldığı abdest gibi abdest alırdı. Sonra yıkanırdı. Sonra eliyle saçlarını hilallerdi; derisini ıslattığını zannedince de üzerine üç kez su dökerdi. Sonra bedeninin geri kalanını yıkardı. Âişe şöyle dedi: Ben ve Resûlullah ﷺ tek bir kaptan, ondan birlikte avuçlayarak gusül ederdik.
Anmerkung zur Übersetzung: Cenâbet: cinsel ilişki veya meni gelmesi gibi sebeplerle oluşan büyük hades hâli.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ.
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ, wenn er die Ganzkörperwaschung wegen der Dschanaba vollzog, damit begann, seine Hände zu waschen. Dann vollzog er die Gebetswaschung, wie er sie für das Gebet vollzog. Dann tauchte er seine Finger ins …
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَهُ.
Aischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Ganzkörperwaschung wegen der Dschanaba vollzog, wusch er (zuerst) seine Hand.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اغْتَسَلَ ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ.وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Aischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Ganzkörperwaschung wegen der Dschanaba vollzog, wusch er seine Hände und vollzog die Gebetswaschung wie für das Gebet. Dann wusch er sich. Dann fuhr er mit seiner Hand durch sein Haar, bis …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ
gest. 221 n. H. · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler