Sahih al-Buchari
301
Kapitel 6 · Die Menstruationمُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
Der Körperkontakt mit der Menstruierenden
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ كِلَانَا جُنُبٌ.وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ :
Übersetzung
Aischa berichtete: Ich und der Prophet ﷺ pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen, während wir beide in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) waren. Und er pflegte mich anzuweisen, und ich legte einen Hüftschurz an, dann berührte er mich, während ich meine Menstruation hatte. Und er pflegte mir seinen Kopf herauszustrecken, während er sich zur Andacht zurückgezogen hatte (I'tikaf), und ich wusch ihn, während ich meine Menstruation hatte.
Anmerkung zur Übersetzung: „Berührte mich“: gemeint ist körperliche Nähe ohne Geschlechtsverkehr. I'tikaf: das Verweilen in der Moschee zur Andacht.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: The Prophet ﷺ and I used to bathe from a single vessel, while both of us were in a state of janabah. He would instruct me, and I would put on a waist-wrapper, and then he would touch me while I was menstruating. And he would put his head out to me while he was in seclusion (i'tikaf), and I would wash it while I was menstruating.
Anmerkung zur Übersetzung: “Touch me”: bodily closeness without intercourse is meant. I'tikaf: staying in the mosque for devotion.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben ve Nebî ﷺ ikimiz de cünüp iken tek bir kaptan yıkanırdık. Bana emrederdi, ben de izar bağlardım; sonra ben hayızlı iken benimle temas ederdi. İtikâfta iken de başını bana uzatırdı, ben de hayızlı olduğum hâlde onu yıkardım.
Anmerkung zur Übersetzung: “Temas”: cinsel ilişki olmaksızın bedensel yakınlık kastedilmektedir. İtikâf: ibadet için mescidde kalmak.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ الْفَرَقُ.
Aischa berichtete: Ich und der Prophet ﷺ pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen, aus einer Schale, die Faraq genannt wird.
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ.
Aischa berichtete: Ich und der Prophet ﷺ pflegten die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen, wobei unsere Hände abwechselnd hineingingen.
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ.
Aischa berichtete: Ich und der Prophet ﷺ pflegten wegen der Dschanaba die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen.
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ كِلَانَا جُنُبٌ.وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Aischa berichtete: Ich und der Prophet ﷺ pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen, während wir beide in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) waren. Und er pflegte mich anzuweisen, und ich legte einen Hüftschurz an, dann berührte …
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ كِلَانَا جُنُبٌ.وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Aischa berichtete: Ich und der Prophet ﷺ pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen, während wir beide in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) waren. Und er pflegte mich anzuweisen, und ich legte einen Hüftschurz an, dann berührte …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Aswad bin Yazidالْأَسْوَدِ
gest. 75 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ
gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Qabaysa bin 'Uqba bin Muhammadقَبِيصَةُ
gest. 215 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler