304

Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah ﷺ went out on (the day of) al-Adha – or al-Fitr – to the prayer ground. He passed by the women and said, “O women, give charity (sadaqah), for I was shown that you are the majority of the people of the Fire.” They said, “And why is that, O Messenger of Allah?” He said, “You curse a great deal and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone deficient in intellect and religion more able to take away the mind of a resolute man than one of you.” They said, “And what is the deficiency of our religion and our intellect, O Messenger of Allah?” He said, “Is not the testimony of a woman like half the testimony of a man?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency of her intellect. Is it not so that when she menstruates she does not pray and does not fast?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency of her religion.”

Anmerkung zur Übersetzung: On the testimony of two women in place of one man, cf. Qur'an 2:282.

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Kurban – ya da Ramazan – bayramında namazgâha çıktı. Kadınların yanından geçerken şöyle buyurdu: “Ey kadınlar topluluğu! Sadaka verin, çünkü bana cehennem ehlinin çoğunun siz olduğunuz gösterildi.” Kadınlar: “Ey Allah'ın Resûlü, bu neden?” dediler. Şöyle buyurdu: “Çok lânet ediyor ve kocalarınıza karşı nankörlük ediyorsunuz. Aklı ve dini eksik olup da kararlı bir adamın aklını sizden biri kadar çelen kimse görmedim.” Kadınlar: “Ey Allah'ın Resûlü, dinimizin ve aklımızın eksikliği nedir?” dediler. Şöyle buyurdu: “Kadının şahitliği erkeğin şahitliğinin yarısı gibi değil midir?” Kadınlar: “Evet” dediler. Şöyle buyurdu: “İşte bu, onun aklının eksikliğindendir. Hayız gördüğünde namaz kılmaz ve oruç tutmaz, değil mi?” Kadınlar: “Evet” dediler. Şöyle buyurdu: “İşte bu da onun dininin eksikliğindendir.”

Anmerkung zur Übersetzung: Bir erkek yerine iki kadının şahitliği için bk. Kur'ân 2:282.