Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

303

Kapitel 6 · Die Menstruation
Sahih

مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ

Der Körperkontakt mit der Menstruierenden

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ،

Übersetzung

Maimuna berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine seiner Frauen berühren wollte, wies er sie an, und sie legte einen Hüftschurz an, während sie ihre Menstruation hatte.

Anmerkung zur Übersetzung: „Berühren“: gemeint ist körperliche Nähe ohne Geschlechtsverkehr.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Maymunah reported: When the Messenger of Allah ﷺ wanted to touch one of his wives, he would instruct her, and she would put on a waist-wrapper while she was menstruating.

Anmerkung zur Übersetzung: “Touch”: bodily closeness without intercourse is meant.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ hanımlarından biriyle temas etmek istediğinde ona emrederdi, o da hayızlı iken izar bağlardı.

Anmerkung zur Übersetzung: “Temas”: cinsel ilişki olmaksızın bedensel yakınlık kastedilmektedir.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaMaymuna bint al-Harith† 61 n. H. · Mekka'Abdullah ibn Shaddad† 81 n. H. · MedinaSulaiman bin Abi Sulaiman† 140 n. H. · KufaSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 n. H. · Basra'Abdul Wahid bin Ziyad† 176 n. H. · BasraMuhammad bin al-Fadl 'Aram† 224 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةَ

    gest. 61 n. H. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ

    gest. 81 n. H. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  4. Sulaiman bin Abi Sulaimanالشَّيْبَانِيُّ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ

    gest. 176 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ

    gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Sulaiman bin Abi Sulaimanالشَّيْبَانِيِّ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  3. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ

    gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation