304

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging am Opferfest – oder am Fest des Fastenbrechens – hinaus zum Gebetsplatz. Er kam an den Frauen vorbei und sagte: „O ihr Frauen, gebt Spenden (Sadaqa), denn mir wurde gezeigt, dass ihr die Mehrheit der Bewohner des (Höllen-)Feuers seid.“ Sie sagten: „Und weshalb, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Ihr verflucht viel und seid undankbar gegenüber dem Ehemann. Ich habe keine gesehen, die mangelhaft an Verstand und Religion sind und dabei den Verstand eines entschlossenen Mannes mehr davontragen als eine von euch.“ Sie sagten: „Und was ist der Mangel unserer Religion und unseres Verstandes, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Ist nicht das Zeugnis der Frau wie die Hälfte des Zeugnisses des Mannes?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das gehört zum Mangel ihres Verstandes. Ist es nicht so, dass sie, wenn sie ihre Menstruation hat, nicht betet und nicht fastet?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das gehört zum Mangel ihrer Religion.“

Çeviri notu: Zum Zeugnis zweier Frauen anstelle eines Mannes vgl. Koran 2:282.

Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah ﷺ went out on (the day of) al-Adha – or al-Fitr – to the prayer ground. He passed by the women and said, “O women, give charity (sadaqah), for I was shown that you are the majority of the people of the Fire.” They said, “And why is that, O Messenger of Allah?” He said, “You curse a great deal and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone deficient in intellect and religion more able to take away the mind of a resolute man than one of you.” They said, “And what is the deficiency of our religion and our intellect, O Messenger of Allah?” He said, “Is not the testimony of a woman like half the testimony of a man?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency of her intellect. Is it not so that when she menstruates she does not pray and does not fast?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency of her religion.”

Çeviri notu: On the testimony of two women in place of one man, cf. Qur'an 2:282.