Sahih al-Buchari
314
Kapitel 6 · Die Menstruationدَلْكِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا إِذَا تَطَهَّرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ وَكَيْفَ تَغْتَسِلُ، وَتَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَتَّبِعُ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ
Dass die Frau sich selbst reibt, wenn sie sich von der Menstruation reinigt, wie sie die Ganzkörperwaschung vollzieht und ein mit Moschus parfümiertes Stück Wolle nimmt und damit der Spur des Blutes folgt
أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
Übersetzung
Aischa berichtete, dass eine Frau den Propheten ﷺ nach ihrer Ganzkörperwaschung nach der Menstruation fragte. Da wies er sie an, wie sie die Ganzkörperwaschung vollziehen soll, und sagte: „Nimm ein Stück Wolle mit Moschus und reinige dich damit.“ Sie sagte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er sagte: „Reinige dich damit.“ Sie sagte: „Wie?“ Er sagte: „Gepriesen sei Allah! Reinige dich!“ Da zog ich sie zu mir und sagte: „Folge damit der Spur des Blutes.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist ein Stück Wolle oder Baumwolle, mit Moschus parfümiert, mit dem die Frau die Stellen reinigt, an denen Blut war.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported that a woman asked the Prophet ﷺ about her ritual bath (ghusl) after menstruation, and he told her how to take the ritual bath. He said, “Take a piece of wool with musk and purify yourself with it.” She said, “How shall I purify myself with it?” He said, “Purify yourself with it.” She said, “How?” He said, “Glory be to Allah! Purify yourself!” So I pulled her to me and said, “Follow the traces of blood with it.”
Anmerkung zur Übersetzung: A piece of wool or cotton scented with musk is meant, with which the woman cleans the places where there was blood.
Türkçe
Âişe (r.a.), bir kadının Nebî'ye ﷺ hayızdan guslünü sorduğunu, onun da ona nasıl gusledeceğini anlattığını rivayet etti. Şöyle buyurdu: “Misk sürülmüş bir parça yün al ve onunla temizlen.” Kadın: “Onunla nasıl temizleneyim?” dedi. “Onunla temizlen” buyurdu. Kadın: “Nasıl?” dedi. “Sübhânallah! Temizlen!” buyurdu. Bunun üzerine onu kendime çektim ve: “Onunla kanın izini takip et” dedim.
Anmerkung zur Übersetzung: Misk sürülmüş bir parça yün veya pamuk kastedilmektedir; kadın bununla kanın bulunduğu yerleri temizler.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Aischa berichtete, dass eine Frau von den Ansar zum Propheten ﷺ sagte: „Wie soll ich die Ganzkörperwaschung nach der Menstruation vollziehen?“ Er sagte: „Nimm ein mit Moschus parfümiertes Stück Wolle und reinige dich dreimal.“ Dann schämte …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Mansur bin 'Abdur Rahman bin Talhaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
gest. 138 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Yahya bin Musa Khatيَحْيَى
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
Zuordnung unsicher (70 %)
Mögliche Personen: 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisi, Khallad bin Yahya bin Safwan, Sa'id bin Yahya bin Sa'id bin Aban, Yahya bin Sulaiman bin Yahya, Yahya bin Sa'id al-Ansari, Hmam bin Yahya bin Dinar, Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatan
- al-Buchariالبخاري
Sammler