315

Aishah reported that a woman of the Ansar said to the Prophet ﷺ, “How shall I take the ritual bath (ghusl) after menstruation?” He said, “Take a piece of wool scented with musk and cleanse yourself three times.” Then the Prophet ﷺ felt shy and turned his face away, or he said, “Cleanse yourself with it.” So I took her, pulled her to me and told her what the Prophet ﷺ meant.

Anmerkung zur Übersetzung: “Cleanse yourself” renders a word otherwise used for ablution; cleaning the places where there was blood is meant.

Âişe (r.a.), Ensâr'dan bir kadının Nebî'ye ﷺ: “Hayızdan nasıl gusledeyim?” dediğini rivayet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Misk sürülmüş bir parça yün al ve üç kez temizlen.” Sonra Nebî ﷺ utandı ve yüzünü çevirdi; ya da: “Onunla temizlen” buyurdu. Bunun üzerine kadını tuttum, kendime çektim ve Nebî'nin ﷺ ne demek istediğini ona anlattım.

Anmerkung zur Übersetzung: “Temizlen” diye çevrilen kelime normalde abdest için kullanılır; burada kanın bulunduğu yerleri temizlemek kastedilmektedir.