324

Hafsah bint Sirin reported: We used to prevent our young girls from going out on the two Eids. Then a woman arrived and stayed at the castle of Banu Khalaf, and she narrated about her sister – the husband of her sister had taken part in twelve military campaigns with the Prophet ﷺ, and my sister was with him in six of them. She said, “We used to treat the wounded and look after the sick. My sister asked the Prophet ﷺ, ‘Is there any harm for one of us if she does not have an outer garment (jilbab) that she does not go out?’ He said, ‘Let her companion clothe her with some of her outer garment, and let her witness the good and the supplication of the Muslims.’” When Umm Atiyyah arrived, I asked her, “Did you hear the Prophet ﷺ?” She said, “May my father be sacrificed for him, yes!” – and she never mentioned him without saying, “May my father be sacrificed for him” – “I heard him say, ‘The young girls and the secluded women – or: the secluded young girls – and the menstruating women should go out and witness the good and the supplication of the believers, and the menstruating women should keep away from the prayer ground.’” Hafsah said: I said, “The menstruating women?” She said, “Does she not attend Arafah and such and such?”

Anmerkung zur Übersetzung: “My sister”: here Hafsah is already reproducing the words of the woman who arrived. “The good” refers to the Eid prayer and the gathering. Arafah: the standing at Arafah during Hajj; “such and such”: other rites.

Hafsa bint Sîrîn şöyle rivayet etti: Biz genç kızlarımızın iki bayramda dışarı çıkmalarına engel olurduk. Derken bir kadın geldi ve Halefoğulları köşküne indi. Kız kardeşinden naklen anlattı – kız kardeşinin kocası Nebî ﷺ ile birlikte on iki gazveye katılmıştı, kız kardeşim de altısında onunla birlikteydi. Kadın şöyle dedi: “Biz yaralıları tedavi eder, hastalara bakardık. Kız kardeşim Nebî'ye ﷺ: ‘Birimizin cilbabı yoksa dışarı çıkmamasında bir sakınca var mı?’ diye sordu. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: ‘Arkadaşı ona kendi cilbabından giydirsin; o da hayra ve Müslümanların duasına katılsın.’” Ümmü Atiyye (r.a.) gelince ona sordum: “Nebî'yi ﷺ işittin mi?” Şöyle dedi: “Babam ona feda olsun, evet!” – Onu her andığında mutlaka “Babam ona feda olsun” derdi – “Onu şöyle buyururken işittim: ‘Genç kızlar ve perde arkasındaki kadınlar – ya da perde arkasındaki genç kızlar – ve hayızlı kadınlar çıksınlar, hayra ve mü'minlerin duasına katılsınlar. Hayızlı kadınlar ise namazgâhtan uzak dursunlar.’” Hafsa dedi ki: Ben: “Hayızlı kadınlar da mı?” dedim. Şöyle dedi: “Hayızlı kadın Arafat'ta ve şurada burada bulunmuyor mu?”

Anmerkung zur Übersetzung: “Kız kardeşim”: Hafsa burada gelen kadının sözlerini aktarmaktadır. “Hayır” ile bayram namazı ve toplantı kastedilmektedir. Arafat: hacda Arafat'ta vakfe; “şurada burada”: diğer menâsik.