Sahih al-Buchari
376
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الأَحْمَرِ
Das Gebet in einem roten Gewand
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Übersetzung
Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einem roten Kuppelzelt aus Leder. Und ich sah Bilal das Wasser der Gebetswaschung des Gesandten Allahs ﷺ nehmen, und ich sah die Leute zu diesem Waschwasser eilen. Wer etwas davon abbekam, strich sich damit über (den Körper), und wer nichts davon abbekam, nahm etwas von der Feuchtigkeit der Hand seines Gefährten. Dann sah ich Bilal einen kurzen Speer nehmen und ihn (in den Boden) stecken. Der Prophet ﷺ kam in einem roten Gewand heraus, mit hochgeschürztem Saum, und betete mit den Leuten zwei Rak'at zum kurzen Speer hin. Und ich sah die Leute und die Tiere vor dem kurzen Speer vorbeigehen.
Anmerkung zur Übersetzung: Das Gewand (Hulla) besteht aus zwei Teilen, einem Ober- und einem Untertuch.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Juhayfah reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ in a red domed tent of leather. And I saw Bilal take the water of ablution (wudu) of the Messenger of Allah ﷺ, and I saw the people hastening to that ablution water. Whoever got some of it wiped himself with it, and whoever did not get any of it took some of the moisture from his companion's hand. Then I saw Bilal take a short spear and plant it (in the ground). The Prophet ﷺ came out in a red garment, with it tucked up, and led the people in two rak'ahs of prayer facing the short spear. And I saw the people and the animals passing in front of the short spear.
Anmerkung zur Übersetzung: The garment (hullah) consists of two pieces, an upper and a lower wrap.
Türkçe
Ebû Cühayfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ deriden yapılmış kırmızı bir kubbe çadırda gördüm. Bilâl'in (r.a.) Resûlullah'ın ﷺ abdest suyunu aldığını gördüm ve insanların o abdest suyuna koşuştuklarını gördüm. Ondan bir şey elde eden onunla (bedenini) sıvazlıyor, ondan bir şey elde edemeyen de arkadaşının elindeki ıslaklıktan alıyordu. Sonra Bilâl'in bir anaze alıp (yere) diktiğini gördüm. Nebî ﷺ kırmızı bir hulle içinde, eteklerini toplamış olarak çıktı ve anazeye doğru insanlara iki rekât namaz kıldırdı. İnsanların ve hayvanların anazenin önünden geçtiklerini gördüm.
Anmerkung zur Übersetzung: Hulle, alt ve üst olmak üzere iki parçadan oluşan elbisedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in der Mittagshitze zu uns heraus. Ihm wurde Wasser für die Gebetswaschung gebracht, und er vollzog die Gebetswaschung. Da begannen die Leute, vom Rest seines Waschwassers zu nehmen und …
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abu Dschuhaifa berichtete, dass der Prophet ﷺ sie in al-Batha – während vor ihm ein kurzer Speer war – im Mittagsgebet mit zwei Rak'at und im Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at leitete; vor ihm gingen die Frau und der Esel vorbei.
خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging in der Mittagshitze hinaus und betete in al-Batha das Mittagsgebet und das Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at, und er stellte vor sich einen kurzen Speer auf. Und er vollzog die …
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in al-Abtah. Da kam Bilal zu ihm und kündigte ihm das Gebet an. Dann ging Bilal mit dem kurzen Speer hinaus, bis er ihn vor dem Gesandten Allahs ﷺ in al-Abtah in den Boden steckte …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Juhayfa al-Sawai'أَبِيهِ
gest. 74 n. H. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Awn bin Abi Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
gest. 116 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- 'Umar bin Abi Za'id'hعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
gest. 150 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Muhammad bin 'Ar'araمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler