420

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ held a race between the horses that had been conditioned (for racing), from al-Hafya', and their finishing point was Thaniyyat al-Wada'; and he held a race between the horses that had not been conditioned, from the Thaniyyah to the mosque of Banu Zurayq; and that Abdullah ibn Umar was among those who raced in it.

Anmerkung zur Übersetzung: The horses were first fed well and then kept on short rations until they were lean and enduring. Al-Hafya', Thaniyyat al-Wada' and the mosque of Banu Zurayq are places in and near Madinah.

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ idmanla zayıflatılmış atlar arasında Hafyâ'dan başlayıp Seniyyetü'l-Vedâ'da biten bir yarış düzenlediğini, zayıflatılmamış atlar arasında ise Seniyye'den Benî Züreyk mescidine kadar bir yarış düzenlediğini ve Abdullah b. Ömer'in de bu yarışa katılanlar arasında olduğunu rivayet etti.

Anmerkung zur Übersetzung: Atlar önce iyi beslenir, sonra yemleri azaltılarak zayıf ve dayanıklı hâle getirilirdi. Hafyâ, Seniyyetü'l-Vedâ ve Benî Züreyk mescidi, Medine'de ve yakınındaki yerlerdir.