421

Anas ibn Malik reported: Some wealth from Bahrain was brought to the Prophet ﷺ, and he said, “Spread it out in the mosque.” It was the largest amount of wealth ever brought to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ went out to the prayer and paid no attention to it. When he had finished the prayer, he came and sat by it. He did not see anyone without giving him (some of it). Then al-Abbas came to him and said, “O Messenger of Allah, give me, for I ransomed myself and ransomed Aqil.” The Messenger of Allah ﷺ said to him, “Take.” So he scooped it with both hands into his garment, then tried to lift it but could not. He said, “O Messenger of Allah, order one of them to lift it up onto me.” He said, “No.” He said, “Then lift it onto me yourself.” He said, “No.” So he poured some of it out, then tried to lift it, and said, “O Messenger of Allah, order one of them to lift it onto me.” He said, “No.” He said, “Then lift it onto me yourself.” He said, “No.” So he poured some of it out, then picked it up, threw it over his shoulders and went off. The Messenger of Allah ﷺ kept following him with his gaze until he was hidden from us, in wonder at his eagerness. And the Messenger of Allah ﷺ did not get up while a single dirham of it remained there.

Anmerkung zur Übersetzung: Al-Abbas, the uncle of the Prophet ﷺ, had been taken captive at Badr and had paid a ransom for himself and for his nephew Aqil ibn Abi Talib.

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ Bahreyn'den bir mal getirildi. “Onu mescide dökün” buyurdu. Bu, Resûlullah'a ﷺ getirilen en çok maldı. Resûlullah ﷺ namaza çıktı ve ona dönüp bakmadı. Namazı bitirince gelip yanına oturdu. Gördüğü herkese ondan veriyordu. Derken Abbas (r.a.) ona geldi ve: “Ey Allah'ın Resûlü, bana ver; çünkü ben hem kendimin hem de Akîl'in fidyesini verdim” dedi. Resûlullah ﷺ ona: “Al” buyurdu. O da elleriyle avuçlayıp elbisesine doldurdu, sonra onu kaldırmaya çalıştı fakat kaldıramadı. “Ey Allah'ın Resûlü, birine emret de onu üzerime kaldırsın” dedi. “Hayır” buyurdu. “Öyleyse sen kaldır üzerime” dedi. “Hayır” buyurdu. Bunun üzerine ondan bir kısmını döktü, sonra kaldırmaya çalıştı ve: “Ey Allah'ın Resûlü, birine emret de onu üzerime kaldırsın” dedi. “Hayır” buyurdu. “Öyleyse sen kaldır üzerime” dedi. “Hayır” buyurdu. Bunun üzerine ondan bir kısmını döktü, sonra onu yüklenip omuzlarına attı ve gitti. Resûlullah ﷺ onun hırsına hayret ederek gözümüzden kayboluncaya kadar onu gözleriyle takip etti. Resûlullah ﷺ, orada ondan tek bir dirhem kaldığı sürece yerinden kalkmadı.

Anmerkung zur Übersetzung: Nebî'nin ﷺ amcası Abbas, Bedir'de esir düşmüş, kendisi ve yeğeni Akîl b. Ebû Tâlib için fidye ödemişti.