Sahih al-Buchari
422
Kapitel 8 · Das Gebetمَنْ دَعَا لِطَعَامٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَنْ أَجَابَ فِيهِ
Wer in der Moschee zu einem Essen einlädt, und wer dort (der Einladung) folgt
وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Ich fand den Propheten ﷺ in der Moschee, und bei ihm waren Leute. Ich stellte mich hin, und er sagte zu mir: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Zu einem Essen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da sagte er zu denen, die um ihn waren: „Steht auf.“ Er machte sich auf den Weg, und ich ging ihnen voran.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: I found the Prophet ﷺ in the mosque with some people with him, and I stood there. He said to me, “Did Abu Talhah send you?” I said, “Yes.” He said, “For a meal?” I said, “Yes.” Then he said to those around him, “Get up.” So he set off, and I went on ahead of them.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'yi ﷺ mescidde yanında bazı insanlarla birlikte buldum ve ayakta durdum. Bana: “Seni Ebû Talha mı gönderdi?” dedi. “Evet” dedim. “Yemek için mi?” dedi. “Evet” dedim. Bunun üzerine etrafındakilere: “Kalkın” dedi. O yola koyuldu, ben de önlerinde yürüdüm.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسًا
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 132 n. H. · Medina · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler