Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

459

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

تَحْرِيمِ تِجَارَةِ الْخَمْرِ فِي الْمَسْجِدِ

Das Verbot des Handels mit Wein in der Moschee

لَمَّا أُنْزِلَ الآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Übersetzung

Aischa berichtete: Als die Verse aus der Sure al-Baqara über den Zins herabgesandt wurden, ging der Prophet ﷺ hinaus zur Moschee, trug sie den Leuten vor und verbot dann den Handel mit Wein.

Anmerkung zur Übersetzung: Koran 2:275–281.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported: When the verses of Surat al-Baqarah about usury were revealed, the Prophet ﷺ went out to the mosque and recited them to the people, then he prohibited trading in wine.

Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 2:275–281.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Bakara sûresinin ribâ hakkındaki âyetleri indirilince Nebî ﷺ mescide çıktı, onları insanlara okudu, sonra şarap ticaretini haram kıldı.

Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 2:275–281.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · MedinaMasrouq bin al-Ajda'† 63 n. H. · KufaMuslim bin Sabih al-Hamdani,…† 100 n. H. · KufaSulaiman al-A'mash† 147 n. H. · KufaMuhammad bin Maymun, Abu Hamza† 168 n. H. · Merw'Abdullah bin 'Uthman - ''Aa…† 221 n. H. · Chorasanal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Masrouq bin al-Ajda'مَسْرُوقٍ

    gest. 63 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Muslim bin Sabih al-Hamdani, Abu al-Dahaمُسْلِمٍ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ

    gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Muhammad bin Maymun, Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ

    gest. 168 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ

    gest. 221 n. H. · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler