Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

458

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

كَنْسِ الْمَسْجِدِ وَالْتِقَاطِ الْخِرَقِ وَالْقَذَى وَالْعِيدَانِ

Das Fegen der Moschee und das Aufsammeln von Lumpen, Unrat und Holzstückchen

أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass ein schwarzer Mann – oder eine schwarze Frau – die Moschee zu fegen pflegte und starb. Der Prophet ﷺ fragte nach ihm, und man sagte: „Er ist gestorben.“ Er sagte: „Hättet ihr mir das nicht mitteilen sollen? Zeigt mir sein Grab“ – oder er sagte: „ihr Grab“. Da ging er zu seinem Grab und betete für ihn (das Totengebet).

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported that a black man – or a black woman – used to sweep the mosque and died. The Prophet ﷺ asked about him, and they said, “He has died.” He said, “Should you not have informed me of it? Show me his grave” – or he said: “her grave”. Then he went to his grave and prayed (the funeral prayer) over him.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.), siyahî bir adamın –ya da siyahî bir kadının– mescidi süpürdüğünü ve öldüğünü rivayet etti. Nebî ﷺ onu sordu. “Öldü” dediler. Şöyle buyurdu: “Bana haber vermeniz gerekmez miydi? Bana onun kabrini gösterin” –ya da “o kadının kabrini” dedi–. Bunun üzerine onun kabrine gitti ve onun için (cenaze) namazı kıldı.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 460Sahih al-BuchariSahih

    أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.

    Abu Huraira berichtete, dass eine Frau – oder ein Mann – die Moschee zu fegen pflegte – und ich meine, es war eine Frau –, und er erwähnte den Bericht vom Propheten ﷺ, dass er an seinem Grab (das Totengebet) betete.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaAbu Rafi' al-Sa'agh† 90 n. H. · BasraThabit bin Aslam Albanani† 120 n. H. · BasraHammad bin Zayd† 179 n. H. · BasraSulaiman bin Harb† 224 n. H. · Mekkaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ

    gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. Thabit bin Aslam Albananiثَابِتٍ

    gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Hammad bin Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ

    gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ

    gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler