Sahih al-Buchari
460
Kapitel 8 · Das Gebetالْخَدَمِ لِلْمَسْجِدِ
Diener für die Moschee
أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass eine Frau – oder ein Mann – die Moschee zu fegen pflegte – und ich meine, es war eine Frau –, und er erwähnte den Bericht vom Propheten ﷺ, dass er an seinem Grab (das Totengebet) betete.
Anmerkung zur Übersetzung: „Und ich meine, es war eine Frau“ ist eine Bemerkung eines der Überlieferer.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that a woman – or a man – used to sweep the mosque – and I think it was none other than a woman – and he mentioned the report of the Prophet ﷺ that he prayed (the funeral prayer) at his grave.
Anmerkung zur Übersetzung: “And I think it was none other than a woman” is a remark by one of the narrators.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), bir kadının –ya da bir adamın– mescidi süpürdüğünü –ben onu ancak kadın sanıyorum– rivayet etti ve Nebî'nin ﷺ onun kabri başında (cenaze) namazı kıldığına dair hadisi zikretti.
Anmerkung zur Übersetzung: “Ben onu ancak kadın sanıyorum” sözü râvilerden birine aittir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Abu Huraira berichtete, dass ein schwarzer Mann – oder eine schwarze Frau – die Moschee zu fegen pflegte und starb. Der Prophet ﷺ fragte nach ihm, und man sagte: „Er ist gestorben.“ Er sagte: „Hättet ihr mir das nicht mitteilen sollen? …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ
gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation
- Thabit bin Aslam Albananiثَابِتٍ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادٌ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ahmed bin 'Abdul Malik bin Waqidأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
gest. 221 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler