Sahih al-Buchari
466
Kapitel 8 · Das Gebetالْخَوْخَةِ وَالْمَمَرِّ فِي الْمَسْجِدِ
Die kleine Tür und der Durchgang in der Moschee
خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ
Übersetzung
Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Prophet ﷺ hielt eine Ansprache und sagte: „Allah hat einen Diener wählen lassen zwischen dem Diesseits und dem, was bei Ihm ist, und er wählte das, was bei Allah ist.“ Da weinte Abu Bakr. Ich sagte mir: „Was bringt diesen alten Mann zum Weinen, wenn Allah einen Diener wählen ließ zwischen dem Diesseits und dem, was bei Ihm ist, und er das wählte, was bei Allah ist?“ Der Gesandte Allahs ﷺ war der Diener, und Abu Bakr war der Kundigste von uns. Er sagte: „O Abu Bakr, weine nicht! Der Mensch, der mir mit seiner Gesellschaft und seinem Besitz am meisten Gutes erwiesen hat, ist Abu Bakr. Würde ich mir aus meiner Gemeinde einen engsten Freund nehmen, so würde ich Abu Bakr nehmen; doch (es gilt) die Brüderlichkeit des Islam und seine Zuneigung. In der Moschee soll keine Tür bleiben, die nicht verschlossen wird, außer der Tür Abu Bakrs.“
Anmerkung zur Übersetzung: Engster Freund (Khalil): der vertrauteste Freund, dessen Liebe das Herz ganz erfüllt.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Sa'id al-Khudri reported: The Prophet ﷺ delivered a sermon and said, “Allah has given a servant the choice between this world and what is with Him, and he chose what is with Allah.” Abu Bakr wept, and I said to myself, “What makes this old man weep, if Allah has given a servant the choice between this world and what is with Him, and he chose what is with Allah?” The Messenger of Allah ﷺ was the servant, and Abu Bakr was the most knowledgeable of us. He said, “O Abu Bakr, do not weep! The person who has done me the most favour with his companionship and his wealth is Abu Bakr. If I were to take an intimate friend from my community, I would take Abu Bakr; but (there is) the brotherhood of Islam and its affection. Let no door remain in the mosque that is not closed, except the door of Abu Bakr.”
Anmerkung zur Übersetzung: Intimate friend (khalil): the closest friend, whose love fills the heart completely.
Türkçe
Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ hutbe verdi ve şöyle buyurdu: “Allah bir kulu dünya ile kendi katında olan arasında serbest bıraktı; o da Allah katında olanı seçti.” Bunun üzerine Ebû Bekir (r.a.) ağladı. İçimden: “Allah bir kulu dünya ile kendi katında olan arasında serbest bırakmış, o da Allah katında olanı seçmişse, bu yaşlı adamı ağlatan nedir?” dedim. Meğer o kul Resûlullah ﷺ imiş; Ebû Bekir de bizim en bilgilimizdi. Şöyle buyurdu: “Ey Ebû Bekir, ağlama! Arkadaşlığı ve malı ile bana insanların en çok iyilik edeni Ebû Bekir'dir. Eğer ümmetimden bir can dostu edinecek olsaydım Ebû Bekir'i edinirdim; fakat İslâm kardeşliği ve onun sevgisi (vardır). Mescidde Ebû Bekir'in kapısı dışında kapatılmadık hiçbir kapı kalmasın.”
Anmerkung zur Übersetzung: Can dostu (halil): sevgisi kalbi tamamen kaplayan en yakın dost.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation
- Basr bin Sa'id al-Madniبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation
- 'Ubaid bin Hnynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
gest. 105 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salm Abi al-Nadrأَبُو النَّضْرِ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Falayh bin Suliamanفُلَيْحٌ
gest. 168 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Snan al-Bahlyمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
gest. 223 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler