Sahih al-Buchari
472
Kapitel 8 · Das Gebetالْحِلَقِ وَالْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ
Die Sitzkreise und das Sitzen in der Moschee
سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, während er auf der Kanzel war: „Was meinst du zum Gebet in der Nacht?“ Er sagte: „Zwei und zwei. Wenn er den Morgen fürchtet, betet er eine (Rak'a), und diese macht das, was er gebetet hat, zum Witr.“ Und er (Ibn Umar) pflegte zu sagen: „Macht das Letzte eures Gebets zum Witr, denn der Prophet ﷺ hat es angeordnet.“
Anmerkung zur Übersetzung: Witr: ungerade; das abschließende Gebet mit ungerader Zahl an Rak'at. Den Satz „Und er pflegte zu sagen …“ überliefert Nafi' von Ibn Umar.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported: A man asked the Prophet ﷺ while he was on the pulpit, “What is your view on the night prayer?” He said, “Two by two. When one fears (the coming of) dawn, he prays one (rak'ah), and it makes what he has prayed witr.” And he (Ibn Umar) used to say, “Make the last of your prayer witr, for the Prophet ﷺ commanded it.”
Anmerkung zur Übersetzung: Witr: odd; the concluding prayer with an odd number of rak'ahs. The sentence “And he used to say …” is transmitted by Nafi' from Ibn Umar.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam, minberde iken Nebî'ye ﷺ: “Gece namazı hakkında ne dersin?” diye sordu. Şöyle buyurdu: “İkişer ikişer. (Kişi) sabahın girmesinden korkarsa bir (rekât) kılar; o da kıldığı namazı vitir yapar.” (İbn Ömer) şöyle derdi: “Namazınızın sonunu vitir kılın; çünkü Nebî ﷺ bunu emretti.”
Anmerkung zur Übersetzung: Vitir: tek; tek sayıda rekâtla kılınan son namaz. “Şöyle derdi …” cümlesini Nâfi', İbn Ömer'den nakletmektedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Ibn Umar berichtete, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, während er eine Ansprache hielt, und sagte: „Wie ist das Gebet in der Nacht?“ Er sagte: „Zwei und zwei. Wenn du den Morgen fürchtest, dann bete eine einzige (Rak'a) als Witr; sie …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدِ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
noch nicht zugeordnet
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler