Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

471

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسَاجِدِ

Das Erheben der Stimme in den Moscheen

أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ

Übersetzung

Ka'b ibn Malik berichtete, dass er zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee von Ibn Abi Hadrad eine Schuld einforderte, die dieser ihm schuldete, und ihre Stimmen wurden laut, bis der Gesandte Allahs ﷺ sie in seinem Haus hörte. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen heraus, zog den Vorhang seines Gemachs zur Seite und rief: „O Ka'b ibn Malik, o Ka'b!“ Er sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs!“ Da deutete er mit seiner Hand an, dass er die Hälfte seiner Schuld erlassen solle. Ka'b sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Steh auf und begleiche sie ihm!“

Anmerkung zur Übersetzung: „Steh auf und begleiche sie ihm“ ist an Ibn Abi Hadrad gerichtet.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ka'b ibn Malik reported that, in the time of the Messenger of Allah ﷺ, he demanded from Ibn Abi Hadrad in the mosque a debt which he owed him, and their voices rose until the Messenger of Allah ﷺ heard them while he was in his house. The Messenger of Allah ﷺ came out to them, drew back the curtain of his chamber and called, “O Ka'b ibn Malik, O Ka'b!” He said, “At your service, O Messenger of Allah!” He gestured with his hand that he should remit half of his debt. Ka'b said, “I have done so, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ said, “Get up and pay it to him!”

Anmerkung zur Übersetzung: “Get up and pay it to him” is addressed to Ibn Abi Hadrad.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ka'b b. Mâlik (r.a.), Resûlullah ﷺ zamanında mescidde İbn Ebû Hadred'den (r.a.) ondaki bir alacağını istediğini ve seslerinin yükseldiğini rivayet etti; öyle ki Resûlullah ﷺ evindeyken onları işitti. Resûlullah ﷺ yanlarına çıktı, odasının perdesini araladı ve “Ey Ka'b b. Mâlik, ey Ka'b!” diye seslendi. Ka'b: “Buyur, ey Allah'ın Resûlü!” dedi. Bunun üzerine eliyle, alacağının yarısını indirmesini işaret etti. Ka'b: “Yaptım, ey Allah'ın Resûlü” dedi. Resûlullah ﷺ: “Kalk ve borcunu öde!” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: “Kalk ve borcunu öde” sözü İbn Ebû Hadred'e hitaben söylenmiştir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 457Sahih al-BuchariSahih

    أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".

    Ka'b ibn Malik berichtete, dass er in der Moschee von Ibn Abi Hadrad eine Schuld einforderte, die dieser ihm schuldete, und ihre Stimmen wurden laut, bis der Gesandte Allahs ﷺ sie in seinem Haus hörte. Da kam er zu ihnen heraus, zog den …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaKa'b bin Malik bin Abi Ka'b† 40 n. H. · Syrien (asch-Scham)'Abdullah bin Ka'b bin Malik…† 98 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaYonus bin Yazid bin Abi al-N…† 160 n. H.'Abdullah bin Wahb† 197 n. H. · ÄgyptenAhmed bin Salah al-Masri† 248 n. H. · Ägypten · Zuordnung unsicheral-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Ka'b bin Malik bin Abi Ka'bكَعْبَ بْنَ مَالِكٍ

    gest. 40 n. H. / 670 n. Chr. · Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Ka'b bin Malik b. Abi Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

    gest. 98 n. H. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Yonus bin Yazid bin Abi al-Nijadيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ

    gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. 'Abdullah bin Wahbابْنُ وَهْبٍ

    gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Ahmed bin Salah al-Masriأَحْمَدُ

    gest. 248 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

    Zuordnung unsicher (70 %)

    Mögliche Personen: Ahmed bin Abi Bakr, Ahmed bin Shbyb bin Sa'id, Ahmed bin Muhammad bin Musa al-Samsar, Ahmed bin Salah al-Masri

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler