Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

48

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

خَوْفِ الْمُؤْمِنِ مِنْ أَنْ يَحْبَطَ عَمَلُهُ وَهُوَ لاَ يَشْعُرُ

Die Furcht des Gläubigen, dass sein Tun zunichtegemacht wird, ohne dass er es merkt

سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ

Übersetzung

Zubaid ibn al-Harith al-Yami berichtete: Ich fragte Abu Wa'il über die Murdschi'a. Da sagte er: „Abdullah berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und ihn zu bekämpfen ist Unglaube.‘“

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah ist Ibn Mas'ud. Murdschi'a: frühe theologische Richtung, die die Taten vom Glauben trennte.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Zubayd ibn al-Harith al-Yami reported: I asked Abu Wa'il about the Murji'ah, and he said, “Abdullah told me that the Prophet ﷺ said, ‘Insulting a Muslim is wickedness, and fighting him is disbelief.’”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah is Ibn Mas'ud. Murji'ah: an early theological school that separated deeds from faith.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Zübeyd b. Hâris el-Yâmî şöyle rivayet etti: Ebû Vâil'e Mürcie'yi sordum. Şöyle dedi: “Abdullah (r.a.) bana, Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu anlattı: ‘Müslümana sövmek fısktır, onunla savaşmak küfürdür.’”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah, İbn Mes'ûd'dur. Mürcie: amelleri imandan ayıran erken dönem itikadî bir fırka.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Mas'ud† 32 n. H. · MedinaShaqayq bin Salmah al-Asadi† 100 n. H. · KufaZubayd bin al-Harith† 122 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraMuhammad bin 'Ar'ara† 213 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Mas'udعَبْدُ اللَّهِ

    gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبَا وَائِلٍ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Zubayd bin al-Harithزُبَيْدٍ

    gest. 122 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Muhammad bin 'Ar'araمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ

    gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler