Sahih al-Buchari
500
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ إِلَى الْعَنَزَةِ
Das Gebet zu einem kurzen Speer hin
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Prophet ﷺ hinausging, um seine Notdurft zu verrichten, folgten ich und ein Junge ihm, und wir hatten einen Stock mit Eisenspitze oder einen Stab oder einen kurzen Speer bei uns, und wir hatten einen ledernen Wasserbehälter bei uns. Wenn er mit seiner Notdurft fertig war, reichten wir ihm den ledernen Wasserbehälter.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: When the Prophet ﷺ went out to relieve himself, I and a boy would follow him, and we would have with us an iron-tipped staff or a stick or a short spear, and we would have with us a leather vessel of water. When he had finished relieving himself, we would hand him the leather vessel of water.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ihtiyacını gidermek için çıktığında ben ve bir genç onun arkasından giderdik. Yanımızda ucu demirli bir değnek ya da bir asa ya da bir anaze bulunur, bir de matara bulunurdu. İhtiyacını giderdiğinde ona matarayı verirdik.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Prophet ﷺ zu seiner Notdurft hinausging, kam ich zusammen mit einem Jungen; wir hatten einen ledernen Wasserbehälter dabei. Er meint: Er reinigte sich damit.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zu seiner Notdurft hinausging, folgte ich ihm zusammen mit einem Jungen von uns; wir hatten einen ledernen Wasserbehälter dabei.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ.
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Abort betrat, trugen ich und ein Junge einen ledernen Wasserbehälter und einen kurzen Speer. Er reinigte sich mit dem Wasser.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ.
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Prophet ﷺ hinausging, um seine Notdurft zu verrichten, brachte ich ihm Wasser, und er wusch sich damit.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata'a bin Abi Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
gest. 131 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-'Aswad bin 'Amir Shadhanشَاذَانُ
gest. 208 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Hatm bin Bzy'مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
gest. 249 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler