499

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

• 187Sahih al-BuchariSahih

  خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.

  Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in der Mittagshitze zu uns heraus. Ihm wurde Wasser für die Gebetswaschung gebracht, und er vollzog die Gebetswaschung. Da begannen die Leute, vom Rest seines Waschwassers zu nehmen und …

• 495Sahih al-BuchariSahih

  أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.

  Abu Dschuhaifa berichtete, dass der Prophet ﷺ sie in al-Batha – während vor ihm ein kurzer Speer war – im Mittagsgebet mit zwei Rak'at und im Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at leitete; vor ihm gingen die Frau und der Esel vorbei.

• 501Sahih al-BuchariSahih

  خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.

  Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging in der Mittagshitze hinaus und betete in al-Batha das Mittagsgebet und das Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at, und er stellte vor sich einen kurzen Speer auf. Und er vollzog die …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.