Sahih al-Buchari
519
Kapitel 8 · Das Gebetهَلْ يَغْمِزُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ عِنْدَ السُّجُودِ لِكَىْ يَسْجُدَ
Darf der Mann seine Frau bei der Niederwerfung anstupsen, damit er sich niederwerfen kann?
بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Wie schlimm ist es, dass ihr uns dem Hund und dem Esel gleichgestellt habt! Ich habe es erlebt, dass der Gesandte Allahs ﷺ betete, während ich zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) lag. Wenn er sich niederwerfen wollte, stupste er meine Beine an, und ich zog sie an.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: How evil it is that you have made us equal to the dog and the donkey! I remember the Messenger of Allah ﷺ praying while I was lying between him and the qiblah. When he wanted to prostrate, he would nudge my legs and I would draw them up.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Bizi köpek ve eşekle bir tutmanız ne kötü! Andolsun, Resûlullah ﷺ namaz kılarken ben onunla kıble arasında uzanmış yatıyordum. Secde etmek istediğinde ayaklarımı dürter, ben de onları çekerdim.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu beten pflegte, während sie zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) auf dem Bettlager seiner Familie lag, quer wie eine Totenbahre.
أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Aischa berichtete: Habt ihr uns etwa dem Hund und dem Esel gleichgestellt? Ich habe es erlebt, dass ich auf dem Bett lag; da kam der Prophet ﷺ, stellte sich mittig vor das Bett und betete. Es war mir unangenehm, vor ihm zu erscheinen, und …
أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Aischa berichtete, dass bei ihr erwähnt wurde, was das Gebet unterbricht, und man sagte: „Der Hund, der Esel und die Frau unterbrechen es.“ Sie sagte: „Ihr habt uns zu Hunden gemacht! Ich habe den Propheten ﷺ beten sehen, während ich …
ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Aischa berichtete, dass bei ihr erwähnt wurde, was das Gebet unterbricht: der Hund, der Esel und die Frau. Da sagte sie: „Ihr habt uns den Eseln und den Hunden gleichgemacht! Bei Allah, ich habe den Propheten ﷺ beten sehen, während ich auf …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ
gest. 108 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Amr bin 'Ali bin Bahr al-Bahliعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
gest. 249 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler