Sahih al-Buchari
535
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenالإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
Das Verschieben des Mittagsgebets in die Kühle bei großer Hitze
أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ
Übersetzung
Abu Dharr berichtete: Der Gebetsrufer des Propheten ﷺ rief zum Mittagsgebet. Da sagte er: „Warte, bis es kühler wird, warte, bis es kühler wird!“ – oder er sagte: „Warte, warte!“ Und er sagte: „Die Heftigkeit der Hitze kommt vom Gluthauch der Hölle; wenn die Hitze heftig ist, dann wartet mit dem Gebet, bis es kühler wird.“ (So warteten wir,) bis wir den Schatten der Hügel sahen.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Dharr reported: The caller to prayer of the Prophet ﷺ called the adhan for the Zuhr prayer. He said, “Wait for it to cool, wait for it to cool!” – or he said, “Wait, wait!” And he said, “The intensity of the heat is from the raging heat of Hell; so when the heat becomes intense, delay the prayer until it is cooler.” (We waited) until we saw the shade of the hillocks.
Türkçe
Ebû Zer (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ müezzini öğle ezanını okudu. Nebî ﷺ: “Serinlet, serinlet!” – ya da: “Bekle, bekle!” – buyurdu. Ve şöyle buyurdu: “Sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır; sıcak şiddetlendiğinde namazı serinliğe bırakın.” (Öyle bekledik ki) tepeciklerin gölgesini gördük.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ".
Abu Dharr berichtete: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Der Gebetsrufer wollte zum Mittagsgebet rufen, da sagte der Prophet ﷺ: „Warte, bis es kühler wird!“ Dann wollte er (wieder) rufen, da sagte er zu ihm: „Warte, bis es …
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Abu Dharr berichtete: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Der Gebetsrufer wollte zum Gebet rufen, da sagte er zu ihm: „Warte, bis es kühler wird!“ Dann wollte er (wieder) rufen, da sagte er zu ihm: „Warte, bis es kühler wird!“ …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Dharr al-Ghaffariأَبِي ذَرٍّ
gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Al-Rabathah near Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Zayd bin Wahb al-Jhnyزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation
- Mhajr Abu al-Hasan al-Tymyالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarابْنُ بَشَّارٍ
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler