Sahih al-Buchari
54
Kapitel 2 · Der Glaubeمَا جَاءَ أَنَّ الأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
Was darüber überliefert ist, dass die Taten gemäß der Absicht und der Erwartung des Lohnes sind und jedem Menschen gehört, was er beabsichtigt hat
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ،
Übersetzung
Umar ibn al-Chattab berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Taten sind gemäß der Absicht, und jedem Menschen gehört, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) also Allah und Seinem Gesandten galt, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten. Und wessen Auswanderung einem weltlichen Gut galt, das er erlangen will, oder einer Frau, die er heiraten will, dessen Auswanderung gilt dem, wofür er ausgewandert ist.“
Weitere Übersetzungen
English
Umar ibn al-Khattab reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “Actions are according to intention, and every person shall have what he intended. So whoever's emigration (hijrah) was to Allah and His Messenger, his emigration is to Allah and His Messenger; and whoever's emigration was for a worldly gain he seeks to attain, or for a woman he seeks to marry, his emigration is for that for which he emigrated.”
Türkçe
Ömer b. Hattâb (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ameller niyete göredir. Herkese niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah'a ve Resûlü'ne ise, onun hicreti Allah'a ve Resûlü'nedir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünyalığa veya evleneceği bir kadına ise, onun hicreti de hicret ettiği şeyedir.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Umar ibn al-Chattab berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Die Taten sind nur gemäß den Absichten, und jedem Menschen gehört nur das, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) also einem weltlichen Gut galt, das …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Umar ibn al-Khattabعُمَرَ
gest. 23 n. H. / 645 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Alqama bin Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
gest. 75 n. H. · Medina · Follower Tabi' 2nd Generation
- Muhammad bin Ibrahim bin al-Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler