53

Nasr ibn Imran ad-Duba'i reported: I used to sit with Ibn Abbas, and he would seat me on his couch. He said, “Stay with me so that I may give you a share of my wealth.” So I stayed with him for two months. Then he said: When the delegation of Abd al-Qays came to the Prophet ﷺ, he said, “Who are the people?” – or, “Who is the delegation?” They said, “(We are of) Rabi'ah.” He said, “Welcome to the people – or, to the delegation – neither disgraced nor regretful!” They said, “O Messenger of Allah, we cannot come to you except in the sacred month, and between us and you is this tribe of the disbelievers of Mudar. So command us with a clear matter which we can tell those we left behind and by which we may enter Paradise.” And they asked him about drinks. So he commanded them four (things) and forbade them four. He commanded them to have faith in Allah alone. He said, “Do you know what faith in Allah alone is?” They said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving Zakat, fasting Ramadan, and that you give one fifth of the spoils of war.” And he forbade them four: green earthenware jars, gourd vessels, hollowed palm stumps and pitch-coated vessels – and sometimes he said: tar-coated vessels. And he said, “Keep them in mind and tell them to those you left behind.”

Anmerkung zur Übersetzung: The vessels named (hantam, dubba', naqir, muzaffat or muqayyar) cause drinks to ferment quickly. Rabi'ah and Mudar: Arab tribal confederations.

Nasr b. İmrân ed-Dubaî şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) ile birlikte otururdum; beni kendi sedirine oturturdu. Bir keresinde, “Yanımda kal da sana malımdan bir pay ayırayım” dedi. Ben de iki ay onun yanında kaldım. Sonra şöyle dedi: Abdülkays heyeti Nebî'ye ﷺ geldiğinde Nebî ﷺ, “Bu topluluk kimdir?” –yahut “Bu heyet kimdir?”– diye sordu. “Rebîa'dan” dediler. “Hoş geldiniz ey topluluk –yahut ey heyet–, ne rezil ne de pişman olarak!” buyurdu. Onlar, “Ey Allah'ın Resûlü, biz sana ancak haram ayda gelebiliyoruz. Bizimle senin aranda Mudar kâfirlerinden şu kabile var. Bize açık bir emir ver de onu geride bıraktıklarımıza haber verelim ve onunla cennete girelim” dediler. Ona içecekleri de sordular. Onlara dört şeyi emretti, dört şeyi de yasakladı. Onlara bir olan Allah'a imanı emretti. “Bir olan Allah'a iman nedir, bilir misiniz?” buyurdu. “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dediler. Şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetin beşte birini vermenizdir.” Onlara dört şeyi de yasakladı: yeşil küpleri, kabak kaplarını, oyulmuş hurma kütüklerini ve ziftli kapları. Bazen de “katranlı kaplar” dedi. Ve şöyle buyurdu: “Bunları iyi belleyin ve geride bıraktıklarınıza haber verin.”

Anmerkung zur Übersetzung: Adı geçen kaplar (hantem, dübbâ, nakîr, müzeffet veya mukayyer) içeceklerin çabuk mayalanmasına yol açar. Rebîa ve Mudar: Arap kabile toplulukları.