Zum Inhalt springen

Sahih al-Buchari

558

Kapitel 9 · Die Gebetszeiten
Sahih

مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ الْغُرُوبِ

Wer eine Rak'a des Nachmittagsgebets vor Sonnenuntergang erreicht

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،

Übersetzung

Abu Musa berichtete vom Propheten ﷺ: „Das Gleichnis der Muslime, der Juden und der Christen ist wie das eines Mannes, der Leute anstellte, die bis zur Nacht eine Arbeit für ihn verrichten sollten. Sie arbeiteten bis zur Mitte des Tages, dann sagten sie: ‚Wir brauchen deinen Lohn nicht.‘ Da stellte er andere an und sagte: ‚Vollendet den Rest eures Tages, und euch gehört, was ich festgesetzt habe.‘ Sie arbeiteten, bis sie zur Zeit des Nachmittagsgebets sagten: ‚Was wir gearbeitet haben, gehört dir.‘ Da stellte er (wieder) Leute an, und sie arbeiteten den Rest ihres Tages, bis die Sonne unterging, und erhielten den vollen Lohn der beiden (anderen) Gruppen.“

Weitere Übersetzungen

English

Abu Musa reported from the Prophet ﷺ: “The example of the Muslims, the Jews and the Christians is like that of a man who hired people to do work for him until night. They worked until midday, then said, ‘We have no need of your wage.’ So he hired others and said, ‘Complete the rest of your day, and you will have what I stipulated.’ They worked until, at the time of the Asr prayer, they said, ‘What we have worked is yours.’ So he hired people, and they worked the rest of their day until the sun set, and they received the full wage of both groups.”

Türkçe

Ebû Mûsâ (r.a.), Nebî'den ﷺ şöyle rivayet etti: “Müslümanların, Yahudilerin ve Hristiyanların durumu, geceye kadar kendisi için bir iş yapmaları üzere birtakım insanları ücretle tutan bir adamın durumuna benzer. Onlar gün ortasına kadar çalıştılar, sonra: ‘Senin ücretine ihtiyacımız yok’ dediler. Bunun üzerine adam başkalarını tuttu ve: ‘Gününüzün kalanını tamamlayın, şart koştuğum ücret sizindir’ dedi. Onlar da çalıştılar; ikindi namazı vakti gelince: ‘Çalıştığımız senin olsun’ dediler. Bunun üzerine adam (yine) birtakım insanlar tuttu; onlar güneş batıncaya kadar günlerinin kalanında çalıştılar ve iki grubun ücretini tam olarak aldılar.”

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Musa al-Asha'ari† 52 n. H. · MekkaAbu Barda bin Abi Musa al-As…† 103 n. H. · KufaBryd bin 'Abdullah~ 152 n. H. · KufaHammad bin Usamah† 201 n. H. · KufaAbu Karayb, Muhammad bin al-…† 247 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى

    gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Barda bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بُرْدَةَ

    gest. 103 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Bryd bin 'Abdullahبُرَيْدٍ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ

    gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Abu Karayb, Muhammad bin al-'Ala'أَبُو كُرَيْبٍ

    gest. 247 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler