Sahih al-Buchari
573
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenفَضْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ
Der Vorzug des Morgengebets
كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Übersetzung
Dscharir ibn Abdullah berichtete: Wir waren beim Propheten ﷺ, als er in der Nacht des Vollmonds zum Mond blickte und sagte: „Ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen (Mond) seht; ihr werdet euch bei Seinem Anblick nicht gegenseitig bedrängen – oder: nicht im Unklaren sein. Wenn ihr es also vermögt, euch nicht davon abbringen zu lassen, ein Gebet vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang (zu verrichten), dann tut es.“ Dann sagte er: „Und lobpreise deinen Herrn mit Seinem Lob vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang.“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 20:130. Der Überlieferer schwankt zwischen zwei ähnlich klingenden arabischen Wörtern.
Weitere Übersetzungen
English
Jarir ibn Abdullah reported: We were with the Prophet ﷺ when he looked at the moon on the night of the full moon and said, “You will see your Lord as you see this (moon); you will not crowd one another – or: you will not be in doubt – in seeing Him. So if you are able not to be prevented from a prayer before the rising of the sun and before its setting, then do so.” Then he said, “And glorify your Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 20:130. The narrator was unsure between two similar-sounding Arabic words.
Türkçe
Cerîr b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ yanındaydık. Dolunay gecesi aya baktı ve şöyle buyurdu: “Siz bunu gördüğünüz gibi Rabbinizi göreceksiniz; O'nu görürken birbirinizi sıkıştırmayacaksınız – ya da: şüpheye düşmeyeceksiniz –. Eğer güneş doğmadan önceki ve batmadan önceki namaza yenik düşmemeye gücünüz yetiyorsa, bunu yapın.” Sonra: “Güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et” buyurdu.
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 20:130. Râvi, birbirine benzeyen iki Arapça kelime arasında tereddüt etmiştir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Dscharir ibn Abdullah berichtete: Wir waren beim Propheten ﷺ, da blickte er in einer Nacht zum Mond – gemeint ist der Vollmond – und sagte: „Ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen Mond seht; ihr werdet euch bei Seinem Anblick nicht …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jarir bin 'Abdullah al-Bajliجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 51 n. H. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Qays bin Abi Hazimقَيْسٌ
gest. 90 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Isma'il bin Abi Khalid al-Ahmsiإِسْمَاعِيلَ
gest. 146 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler