58

Ziyad ibn Ilaqah reported: I heard Jarir ibn Abdullah speak. On the day al-Mughirah ibn Shu'bah died, he stood up, praised Allah and extolled Him, and said, “Hold fast to fearing Allah alone, who has no partner, and to dignity and calm until a (new) governor comes to you, for he will come to you shortly.” Then he said, “Ask pardon for your governor, for he loved to pardon.” Then he said, “To proceed: I came to the Prophet ﷺ and said, ‘I pledge allegiance to you upon Islam.’ He made it a condition for me: ‘and sincerity towards every Muslim.’ So I pledged allegiance to him on this. By the Lord of this mosque, I am sincere towards you.” Then he asked for forgiveness and came down (from the pulpit).

Anmerkung zur Übersetzung: Al-Mughirah ibn Shu'bah was governor of Kufa.

Ziyâd b. İlâka şöyle rivayet etti: Cerîr b. Abdullah'ı (r.a.) konuşurken işittim: Muğîre b. Şu'be'nin öldüğü gün ayağa kalktı, Allah'a hamd ve senada bulundu ve şöyle dedi: “Ortağı olmayan tek Allah'tan sakınmaya, vakara ve sükûnete sarılın; ta ki size bir emîr gelinceye kadar. O, şimdi size gelecektir.” Sonra şöyle dedi: “Emîriniz için af dileyin; çünkü o affetmeyi severdi.” Sonra şöyle dedi: “Emmâ ba'd: Ben Nebî'ye ﷺ geldim ve ‘Seninle İslâm üzerine biatlaşıyorum’ dedim. Bana ‘ve her Müslümana karşı samimi olmayı’ şart koştu. Ben de ona bunun üzerine biat ettim. Bu mescidin Rabbine yemin ederim ki ben size karşı samimiyim.” Sonra istiğfar etti ve (minberden) indi.

Anmerkung zur Übersetzung: Muğîre b. Şu'be, Kûfe valisiydi.