Sahih al-Buchari
596
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ جَمَاعَةً بَعْدَ ذَهَابِ الْوَقْتِ
Wer nach Ablauf der Zeit mit den Leuten in Gemeinschaft betet
أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،
Übersetzung
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass Umar ibn al-Chattab am Tag des Grabens kam, nachdem die Sonne untergegangen war, und anfing, die Ungläubigen von Quraisch zu beschimpfen. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin kaum dazu gekommen, das Nachmittagsgebet zu verrichten, bis die Sonne beinahe unterging.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Allah, ich habe es (noch) nicht verrichtet.“ Da machten wir uns auf nach Buthan; er vollzog die Gebetswaschung für das Gebet, und wir vollzogen sie dafür, und er verrichtete das Nachmittagsgebet, nachdem die Sonne untergegangen war, und danach verrichtete er das Abendgebet.
Anmerkung zur Übersetzung: Der Tag des Grabens ist die Grabenschlacht (5 n. H.). Buthan ist ein Tal in Medina.
Weitere Übersetzungen
English
Jabir ibn Abdullah reported that Umar ibn al-Khattab came on the Day of the Trench after the sun had set and began to revile the disbelievers of Quraysh. He said, “O Messenger of Allah, I barely managed to pray the Asr prayer before the sun was about to set.” The Prophet ﷺ said, “By Allah, I have not (yet) prayed it.” So we set off for Buthan; he performed ablution (wudu) for the prayer, and we performed it for it, and he prayed the Asr prayer after the sun had set, and after it he prayed the Maghrib prayer.
Anmerkung zur Übersetzung: The Day of the Trench is the Battle of the Trench (5 AH). Buthan is a valley in Madinah.
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.), Ömer b. Hattâb'ın (r.a.) Hendek günü güneş battıktan sonra gelip Kureyş kâfirlerine sövmeye başladığını rivayet etti. Ömer: “Ey Allah'ın Resûlü, güneş batmak üzereyken ikindiyi ancak kılabildim” dedi. Nebî ﷺ: “Vallahi ben onu (henüz) kılmadım” buyurdu. Bunun üzerine Buthân'a doğru kalktık; namaz için abdest aldı, biz de onun için abdest aldık; güneş battıktan sonra ikindiyi kıldı, ardından akşam namazını kıldı.
Anmerkung zur Übersetzung: Hendek günü, Hendek Savaşı'dır (h. 5). Buthân, Medine'de bir vadidir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Umar begann am Tag des Grabens, die Ungläubigen (von Quraisch) zu beschimpfen, und sagte: „Ich bin kaum dazu gekommen, das Nachmittagsgebet zu verrichten, bis (die Sonne) unterging.“ Dschabir sagte: Da …
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass Umar ibn al-Chattab am Tag des Grabens zum Propheten ﷺ kam und sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich konnte kaum beten, bis die Sonne beinahe unterging.“ Und das war, nachdem der Fastende sein …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 78 n. H. / 687 n. Chr. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
3rd Century AH
- al-Buchariالبخاري
Sammler