Sahih al-Buchari
604
Kapitel 10 · Der Gebetsrufبَدْءُ الأَذَانِ
Der Beginn des Gebetsrufs
كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete: Als die Muslime nach Medina kamen, pflegten sie sich zu versammeln und die Zeit des Gebets abzuschätzen; es wurde nicht zu ihm gerufen. Eines Tages sprachen sie darüber. Einige von ihnen sagten: „Nehmt euch eine Glocke (Naqus) wie die Glocke der Christen.“ Andere sagten: „Vielmehr eine Trompete wie das Horn der Juden.“ Da sagte Umar: „Wollt ihr nicht einen Mann schicken, der zum Gebet ruft?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Bilal, steh auf und rufe zum Gebet.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported: When the Muslims came to Madinah, they used to gather and estimate the time of the prayer; no call was made for it. One day they talked about that. Some of them said, “Take a bell (naqus) like the bell of the Christians.” Others said, “Rather a trumpet like the horn of the Jews.” Umar said, “Will you not send a man to call to the prayer?” The Messenger of Allah ﷺ said, “O Bilal, get up and call to the prayer.”
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Müslümanlar Medine'ye geldiklerinde toplanır ve namaz vaktini kollarlardı; namaz için çağrı yapılmazdı. Bir gün bu konuda konuştular. Bazıları: “Hristiyanların çanı gibi bir çan edinin” dedi. Bazıları da: “Hayır, Yahudilerin boynuzu gibi bir boru (edinin)” dedi. Ömer: “Namaz için çağıracak bir adam göndermez misiniz?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Ey Bilâl, kalk da namaz için çağır” buyurdu.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنَ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٌ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
gest. 150 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdur-Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
gest. 211 n. H. / 827 n. Chr. · Yemen · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Mahmud bin Ghaylanمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
gest. 239 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler