Sahih al-Buchari
623
Kapitel 10 · Der Gebetsrufالأَذَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ
Der Gebetsruf vor Anbruch der Morgendämmerung
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ.ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،
Übersetzung
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Bilal ruft in der Nacht zum Gebet; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum zum Gebet ruft.“
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported that the Prophet ﷺ said, “Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan.”
Türkçe
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl geceleyin ezan okur; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin, için.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Bilal ruft in der Nacht zum Gebet; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum zum Gebet ruft.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
gest. 108 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ
gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
noch nicht zugeordnet
Mögliche Personen: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ
gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
noch nicht zugeordnet
Mögliche Personen: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
gest. 108 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- al-Fadl bin Musa al-Synanyالْفَضْلُ
gest. 192 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Yusuf bin 'Isa bin Dinarيُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ
gest. 249 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler