Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

624

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

كَمْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ وَمَنْ يَنْتَظِرُ الإِقَامَةَ

Wie viel Zeit zwischen Gebetsruf und Iqama liegt, und wer auf die Iqama wartet

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ،

Übersetzung

Abdullah ibn Mughaffal berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet“ – dreimal – „für den, der will.“

Anmerkung zur Übersetzung: Mit den beiden Rufen sind Gebetsruf und Iqama gemeint.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abdullah ibn Mughaffal reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Between every two calls there is a prayer” – three times – “for whoever wishes.”

Anmerkung zur Übersetzung: The two calls are the adhan and the iqamah.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Abdullah b. Muğaffel (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Her iki ezan arasında bir namaz vardır” – üç kere – “dileyen için.”

Anmerkung zur Übersetzung: İki ezandan maksat ezan ile kamettir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 627Sahih al-BuchariSahih

    قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".

    Abdullah ibn Mughaffal berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet, zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet“ – dann sagte er beim dritten Mal – „für den, der will.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Abdullah bin Mughfal al-Mazni† 57 n. H. · Basra'Abdullah bin Burayda bin al…† 105 n. H. · MerwSa'id bin Iyas al-Jariri† 144 n. H. · BasraKhalid bin 'Abdullah al-Tahan† 182 n. H. · WasitIshaq bin Shahyn al-Wasti† 250 n. H. · Wasital-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Mughfal al-Mazniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ

    gest. 57 n. H. · Masra · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Burayda bin al-Husaybابْنِ بُرَيْدَةَ

    gest. 105 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'id bin Iyas al-Jaririالْجُرَيْرِيِّ

    gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Khalid bin 'Abdullah al-Tahanخَالِدٌ

    gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Ishaq bin Shahyn al-Wastiإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ

    gest. 250 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler