Sahîh-i Buhârî
623
Bölüm 10 · Ezanالأَذَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ
Fecirden önce ezan
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ.ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،
Çeviri
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl geceleyin ezan okur; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin, için.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Bilal ruft in der Nacht zum Gebet; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum zum Gebet ruft.“
English
Aishah reported that the Prophet ﷺ said, “Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl geceleyin ezan okur; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin, için.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
- Henüz belirlenmedi
- İkinci zincir (tahvîl)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
ö. 108 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ
ö. 201 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
henüz belirlenmedi
Muhtemel kişiler: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ
ö. 201 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
henüz belirlenmedi
Muhtemel kişiler: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
ö. 108 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- al-Fadl bin Musa al-Synanyالْفَضْلُ
ö. 192 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Yusuf bin 'Isa bin Dinarيُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ
ö. 249 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif