Sahih al-Buchari
625
Kapitel 10 · Der Gebetsrufكَمْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ وَمَنْ يَنْتَظِرُ الإِقَامَةَ
Wie viel Zeit zwischen Gebetsruf und Iqama liegt, und wer auf die Iqama wartet
كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Gebetsrufer den Gebetsruf gerufen hatte, standen Leute von den Gefährten des Propheten ﷺ auf und eilten zu den Säulen, bis der Prophet ﷺ herauskam, während sie so die zwei Rak'at vor dem Abendgebet beteten; und zwischen dem Gebetsruf und der Iqama war nichts (Langes). Uthman ibn Dschabala und Abu Dawud sagten von Schu'ba: Zwischen beiden war nur wenig.
Anmerkung zur Übersetzung: Uthman ibn Dschabala, Abu Dawud (at-Tayalisi) und Schu'ba sind Überlieferer; sie geben eine abweichende Fassung wieder.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: When the caller to prayer had called the adhan, some of the Companions of the Prophet ﷺ would stand and hasten to the pillars until the Prophet ﷺ came out, while they were thus praying the two rak'ahs before the Maghrib prayer; and there was nothing (long) between the adhan and the iqamah. Uthman ibn Jabalah and Abu Dawud said, from Shu'bah: There was only a little between them.
Anmerkung zur Übersetzung: Uthman ibn Jabalah, Abu Dawud (at-Tayalisi) and Shu'bah are narrators; they transmit a variant wording.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Müezzin ezan okuduğunda Nebî'nin ﷺ ashabından bazı kimseler kalkar, Nebî ﷺ çıkıncaya kadar direklere koşuşurlardı; bu hâlde akşam namazından önce iki rekât kılarlardı. Ezan ile kamet arasında (uzun) bir şey yoktu. Osman b. Cebele ile Ebû Dâvûd, Şu'be'den: “İkisi arasında ancak az bir (zaman) vardı” dediler.
Anmerkung zur Übersetzung: Osman b. Cebele, Ebû Dâvûd (et-Tayâlisî) ve Şu'be râvilerdir; farklı bir lafız naklederler.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ. حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Malik berichtete: Ich habe die bedeutenden Gefährten des Propheten ﷺ gesehen, wie sie zur Zeit des Abendgebets zu den Säulen eilten. … bis der Prophet ﷺ herauskam.
Die Reise dieses Hadiths
Von Basra nach Samarkand – über 163 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Amr bin 'Amir al-Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Uthman bin Jabla bin Abi Ruwadعُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ
gest. 200 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sulaiman bin Da'ud bin al-Jarudأَبُو دَاوُدَ
gest. 204 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation