İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

624

Bölüm 10 · Ezan
Sahih

كَمْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ وَمَنْ يَنْتَظِرُ الإِقَامَةَ

Ezan ile kamet arası ne kadardır ve kameti bekleyen kimse

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ،

Çeviri

Abdullah b. Muğaffel (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Her iki ezan arasında bir namaz vardır” – üç kere – “dileyen için.”

Çeviri notu: İki ezandan maksat ezan ile kamettir.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abdullah ibn Mughaffal berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet“ – dreimal – „für den, der will.“

Çeviri notu: Mit den beiden Rufen sind Gebetsruf und Iqama gemeint.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abdullah ibn Mughaffal reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Between every two calls there is a prayer” – three times – “for whoever wishes.”

Çeviri notu: The two calls are the adhan and the iqamah.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 627Sahîh-i BuhârîSahih

    قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".

    Abdullah b. Muğaffel (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Her iki ezan arasında bir namaz vardır, her iki ezan arasında bir namaz vardır” – sonra üçüncüsünde – “dileyen için.”

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medine'Abdullah bin Mughfal al-Mazni† 57 h. · Basra'Abdullah bin Burayda bin al…† 105 h. · MervSa'id bin Iyas al-Jariri† 144 h. · BasraKhalid bin 'Abdullah al-Tahan† 182 h. · VâsıtIshaq bin Shahyn al-Wasti† 250 h. · VâsıtBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Mughfal al-Mazniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ

    ö. 57 h. · Masra · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Burayda bin al-Husaybابْنِ بُرَيْدَةَ

    ö. 105 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'id bin Iyas al-Jaririالْجُرَيْرِيِّ

    ö. 144 h. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Khalid bin 'Abdullah al-Tahanخَالِدٌ

    ö. 182 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Ishaq bin Shahyn al-Wastiإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ

    ö. 250 h. · 3rd Century AH 10th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif