Sahih al-Buchari
626
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنِ انْتَظَرَ الإِقَامَةَ
Wer auf die Iqama wartet
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Wenn der Gebetsrufer nach dem ersten (Ruf) zum Morgengebet verstummt war, pflegte der Gesandte Allahs ﷺ aufzustehen und vor dem Morgengebet zwei leichte Rak'at zu beten, nachdem die Morgendämmerung deutlich geworden war. Dann legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer wegen der Iqama zu ihm kam.
Anmerkung zur Übersetzung: Mit dem ersten (Ruf) ist der Gebetsruf (Adhan) gemeint, im Unterschied zur Iqama.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: When the caller to prayer fell silent after the first (call) of the Fajr prayer, the Messenger of Allah ﷺ would stand up and pray two light rak'ahs before the Fajr prayer, after the dawn had become clear. Then he would lie down on his right side until the caller to prayer came to him for the iqamah.
Anmerkung zur Übersetzung: The first (call) is the adhan, as distinct from the iqamah.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Müezzin sabah namazının ilk (çağrısından) sonra susunca Resûlullah ﷺ kalkar, fecir iyice belirdikten sonra sabah namazından önce iki hafif rekât kılardı. Sonra müezzin kamet için yanına gelinceye kadar sağ yanı üzerine uzanırdı.
Anmerkung zur Übersetzung: İlk çağrıdan maksat ezandır; ikincisi kamettir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ.
Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte zwischen dem Gebetsruf und der Iqama des Morgengebets zwei kurze Rak'at zu beten.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler