Sahîh-i Buhârî
626
Bölüm 10 · Ezanمَنِ انْتَظَرَ الإِقَامَةَ
Kameti bekleyen kimse
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Çeviri
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Müezzin sabah namazının ilk (çağrısından) sonra susunca Resûlullah ﷺ kalkar, fecir iyice belirdikten sonra sabah namazından önce iki hafif rekât kılardı. Sonra müezzin kamet için yanına gelinceye kadar sağ yanı üzerine uzanırdı.
Çeviri notu: İlk çağrıdan maksat ezandır; ikincisi kamettir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Aischa berichtete: Wenn der Gebetsrufer nach dem ersten (Ruf) zum Morgengebet verstummt war, pflegte der Gesandte Allahs ﷺ aufzustehen und vor dem Morgengebet zwei leichte Rak'at zu beten, nachdem die Morgendämmerung deutlich geworden war. Dann legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer wegen der Iqama zu ihm kam.
Çeviri notu: Mit dem ersten (Ruf) ist der Gebetsruf (Adhan) gemeint, im Unterschied zur Iqama.
English
Aishah reported: When the caller to prayer fell silent after the first (call) of the Fajr prayer, the Messenger of Allah ﷺ would stand up and pray two light rak'ahs before the Fajr prayer, after the dawn had become clear. Then he would lie down on his right side until the caller to prayer came to him for the iqamah.
Çeviri notu: The first (call) is the adhan, as distinct from the iqamah.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ sabah namazının ezanı ile kameti arasında iki hafif rekât kılardı.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
ö. 93 h. / 713 m. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
ö. 162 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
ö. 211 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif