Sahih al-Buchari
633
Kapitel 10 · Der Gebetsrufالأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ
Der Gebetsruf für Reisende, wenn sie eine Gemeinschaft sind, und die Iqama; ebenso in Arafa und Dscham'
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Übersetzung
Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in al-Abtah. Da kam Bilal zu ihm und kündigte ihm das Gebet an. Dann ging Bilal mit dem kurzen Speer hinaus, bis er ihn vor dem Gesandten Allahs ﷺ in al-Abtah in den Boden steckte, und er sprach die Iqama.
Anmerkung zur Übersetzung: Al-Abtah ist ein Talgrund bei Mekka.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Juhayfah reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ at al-Abtah. Bilal came to him and informed him of the prayer. Then Bilal went out with the short spear and planted it in front of the Messenger of Allah ﷺ at al-Abtah, and he called the iqamah.
Anmerkung zur Übersetzung: Al-Abtah is a valley bed near Makkah.
Türkçe
Ebû Cühayfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ Ebtah'ta gördüm. Bilâl (r.a.) yanına geldi ve ona namaz vaktini haber verdi. Sonra Bilâl anaze ile çıktı, onu Ebtah'ta Resûlullah'ın ﷺ önüne dikti ve kamet getirdi.
Anmerkung zur Übersetzung: Ebtah, Mekke yakınında bir vadi yatağıdır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einem roten Kuppelzelt aus Leder. Und ich sah Bilal das Wasser der Gebetswaschung des Gesandten Allahs ﷺ nehmen, und ich sah die Leute zu diesem Waschwasser eilen. Wer etwas …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Juhayfa al-Sawai'أَبِيهِ
gest. 74 n. H. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Awn bin Abi Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
gest. 116 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- 'Utba bin 'Abdullah bin 'Utbaأَبُو الْعُمَيْسِ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ja'far bin Awn bin Ja'farجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Ishaq bin Mansur al-Kausajإِسْحَاقُ
gest. 251 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
Zuordnung unsicher (70 %)
Mögliche Personen: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Buchariالبخاري
Sammler