İçeriğe geç

Sahîh-i Buhârî

633

Bölüm 10 · Ezan
Sahih

الأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ

Cemaat hâlindeki yolcular için ezan ve kamet; Arafat'ta ve Cem'de de böyledir

رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ

Çeviri

Ebû Cühayfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ Ebtah'ta gördüm. Bilâl (r.a.) yanına geldi ve ona namaz vaktini haber verdi. Sonra Bilâl anaze ile çıktı, onu Ebtah'ta Resûlullah'ın ﷺ önüne dikti ve kamet getirdi.

Çeviri notu: Ebtah, Mekke yakınında bir vadi yatağıdır.

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in al-Abtah. Da kam Bilal zu ihm und kündigte ihm das Gebet an. Dann ging Bilal mit dem kurzen Speer hinaus, bis er ihn vor dem Gesandten Allahs ﷺ in al-Abtah in den Boden steckte, und er sprach die Iqama.

Çeviri notu: Al-Abtah ist ein Talgrund bei Mekka.

English

Abu Juhayfah reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ at al-Abtah. Bilal came to him and informed him of the prayer. Then Bilal went out with the short spear and planted it in front of the Messenger of Allah ﷺ at al-Abtah, and he called the iqamah.

Çeviri notu: Al-Abtah is a valley bed near Makkah.

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.

    Ebû Cühayfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ deriden yapılmış kırmızı bir kubbe çadırda gördüm. Bilâl'in (r.a.) Resûlullah'ın ﷺ abdest suyunu aldığını gördüm ve insanların o abdest suyuna koşuştuklarını gördüm. Ondan bir şey elde …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAbu Juhayfa al-Sawai'† 74 h. · KûfeAwn bin Abi Juhayfa† 116 h. · Kûfe'Utba bin 'Abdullah bin 'Utba~ 172 h. · KûfeJa'far bin Awn bin Ja'far† 227 h.Ishaq bin Mansur al-Kausaj† 251 h. · Nişabur · eşleştirme belirsizBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Juhayfa al-Sawai'أَبِيهِ

    ö. 74 h. · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. Awn bin Abi Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ

    ö. 116 h. · Follower Tabi' 4th generation

  4. 'Utba bin 'Abdullah bin 'Utbaأَبُو الْعُمَيْسِ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Ja'far bin Awn bin Ja'farجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ

    ö. 227 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Ishaq bin Mansur al-Kausajإِسْحَاقُ

    ö. 251 h. · 3rd Century AH 11th generation

    eşleştirme belirsiz (70 %)

    Muhtemel kişiler: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif