Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

637

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

مَتَى يَقُومُ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الإِمَامَ عِنْدَ الإِقَامَةِ

Wann die Leute bei der Iqama aufstehen, wenn sie den Imam sehen

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ

Übersetzung

Abu Qatada berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Iqama gerufen wird, dann steht nicht auf, bis ihr mich seht.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Qatadah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When the iqamah is called, do not stand up until you see me.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Katâde (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kamet getirildiğinde beni görünceye kadar ayağa kalkmayın.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 638Sahih al-BuchariSahih

    قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ".

    Abu Qatada berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Iqama gerufen wird, dann steht nicht auf, bis ihr mich seht, und bewahrt Ruhe.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Qatada ibn Rab'i† 54 n. H. · Medina'Abdullah bin Abi Qatada Ibn…† 95 n. H. · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 n. H. · BasraHisham bin Abi 'Abdullah al-…† 154 n. H. · BasraMuslim bin Ibrahim al-Azdy† 222 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Qatada ibn Rab'iأَبِيهِ

    gest. 54 n. H. / 674 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Abi Qatada Ibn Rab'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ

    gest. 95 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Muslim bin Ibrahim al-Azdyمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ

    gest. 222 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler