Sahih al-Buchari
659
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنْ جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، وَفَضْلِ الْمَسَاجِدِ
Wer in der Moschee sitzt und auf das Gebet wartet, und der Vorzug der Moscheen
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Engel sprechen Segensgebete für einen von euch, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt, solange er nicht in Hadath (rituelle Unreinheit) gerät: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme Dich seiner!‘ Einer von euch bleibt unablässig im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält und ihn nichts anderes daran hindert, zu seiner Familie zurückzukehren, als das Gebet.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “The angels invoke blessings upon one of you as long as he remains in his place of prayer, as long as he does not incur hadath (ritual impurity): ‘O Allah, forgive him! O Allah, have mercy on him!’ Each of you remains in prayer as long as the prayer keeps him back, with nothing preventing him from returning to his family but the prayer.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz namaz kıldığı yerde kaldığı sürece, hades hâline düşmedikçe melekler ona: ‘Allah'ım, onu bağışla! Allah'ım, ona merhamet et!’ diye dua ederler. Namaz onu alıkoyduğu sürece, ailesinin yanına dönmekten onu namazdan başka bir şey alıkoymadıkça sizden biri namazda olmaya devam eder.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Engel sprechen Segensgebete für einen von euch, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt, an dem er gebetet hat, solange er nicht in Hadath (rituelle Unreinheit) gerät. Sie …
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Das Gebet in der Gemeinschaft übertrifft das Gebet (eines Mannes) in seinem Haus und sein Gebet auf seinem Markt um fünfundzwanzig Stufen. Denn wenn einer von euch die Gebetswaschung …
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Gebet eines Mannes in Gemeinschaft wird gegenüber seinem Gebet in seinem Haus und auf seinem Markt fünfundzwanzigfach vervielfacht. Denn wenn er die Gebetswaschung vollzieht und sie …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler