Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

658

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

اثْنَانِ فَمَا فَوْقَهُمَا جَمَاعَةٌ

Zwei und mehr sind eine Gemeinschaft

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ،

Übersetzung

Malik ibn al-Huwairith berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn die Gebetszeit kommt, dann ruft ihr beide zum Gebet und sprecht die Iqama, dann soll der Ältere von euch beiden euch vorbeten.“

Anmerkung zur Übersetzung: Die Anrede gilt Malik und seinem Begleiter.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Malik ibn al-Huwayrith reported that the Prophet ﷺ said, “When the time for prayer comes, both of you call the adhan and the iqamah, and then let the elder of you two lead you in prayer.”

Anmerkung zur Übersetzung: The address is to Malik and his companion.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Mâlik b. Huveyris (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Namaz vakti gelince ikiniz ezan okuyun ve kamet getirin; sonra ikinizden yaşça büyük olanınız size imam olsun.”

Anmerkung zur Übersetzung: Hitap, Mâlik'e ve arkadaşınadır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 630Sahih al-BuchariSahih

    أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".

    Malik ibn al-Huwairith berichtete: Zwei Männer, die auf Reisen gehen wollten, kamen zum Propheten ﷺ. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wenn ihr beide aufbrecht, dann ruft zum Gebet, dann sprecht die Iqama, dann soll der Ältere von euch beiden euch …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaMalik bin al-Hwyrth† 74 n. H. · BasraAbu Qalaba, 'Abdullah bin Za…† 104 n. H. · Syrien (asch-Scham)Khalid bin Mahran al-Hadha'† 141 n. H. · Syrien (asch-Scham)Yazid bin Zari'† 182 n. H. · BasraMasdad bin Masrhad† 228 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Malik bin al-Hwyrthمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

    gest. 74 n. H. · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ

    gest. 104 n. H. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٌ

    gest. 141 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Yazid bin Zari'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ

    gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler