Sahih al-Buchari
669
Kapitel 10 · Der Gebetsrufهَلْ يُصَلِّي الإِمَامُ بِمَنْ حَضَرَ وَهَلْ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ
Ob der Imam mit denen betet, die anwesend sind, und ob er am Freitag bei Regen die Predigt hält
سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Salama berichtete: Ich fragte Abu Sa'id al-Chudri, und er sagte: „Eine Wolke kam und regnete, bis das Dach durchleckte – es war aus Palmzweigen. Dann wurde die Iqama zum Gebet gerufen, und ich sah den Gesandten Allahs ﷺ sich im Wasser und im Lehm niederwerfen, bis ich die Spur des Lehms auf seiner Stirn sah.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Salamah reported: I asked Abu Sa'id al-Khudri, and he said, “A cloud came and it rained until the roof leaked – it was made of palm branches. Then the iqamah for the prayer was called, and I saw the Messenger of Allah ﷺ prostrating in water and mud, until I saw the trace of the mud on his forehead.”
Türkçe
Ebû Seleme şöyle rivayet etti: Ebû Saîd el-Hudrî'ye (r.a.) sordum; şöyle dedi: “Bir bulut geldi ve yağmur yağdı; öyle ki tavan aktı – tavan hurma dallarındandı –. Namaz için kamet getirildi; Resûlullah'ı ﷺ su ve çamur içinde secde ederken gördüm; hatta alnında çamurun izini gördüm.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sa'id al-Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muslim bin Ibrahim al-Azdyمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
gest. 222 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler